Le jargon auto, traduit en français clair.

3

3PMSF

Marquage apposé sur un pneu ayant réussi un essai réglementé d'adhérence sur neige ; il est représenté par une montagne à trois pics contenant un flocon.

A

ABS

Système antiblocage qui évite le blocage des roues lors d'un freinage appuyé.

A

Acompte

Paiement partiel traduisant un engagement ferme dans une vente avec un professionnel ; il ne supprime pas un droit légal de rétractation applicable.

Application pratique et documents →

A

ADAS

Ensemble des aides électroniques à la conduite, comme le freinage d'urgence, l'aide au maintien dans la voie ou la surveillance des angles morts.

A

AdBlue

Liquide utilisé par certains diesels pour réduire les oxydes d'azote dans l'échappement.

A

Airbag

Coussin de sécurité qui se gonfle lors d'un choc afin de limiter les blessures des occupants.

A

Argus

Estimation de la valeur d'un véhicule selon son modèle, son âge, son kilométrage et le marché.

A

Arrhes

Versement qui permet en principe de renoncer à une vente avec un professionnel en perdant la somme ; le professionnel qui renonce restitue le double, sous réserve du cadre applicable.

Application pratique et documents →

A

Assurance au tiers

Formule couvrant au minimum la responsabilité civile du conducteur pour les dommages causés à autrui, sans garantir automatiquement son propre véhicule.

A

Assurance tous risques

Formule d'assurance étendue pouvant couvrir les dommages subis par le véhicule assuré, selon les garanties, franchises et exclusions du contrat.

A

Attelage

Dispositif fixé au véhicule pour tracter une remorque ou porter certains accessoires ; sa capacité doit respecter les masses autorisées.

A

Autonomie

Distance qu'un véhicule peut théoriquement parcourir avec son énergie disponible ; elle varie selon la vitesse, la météo, le relief, la charge et le chauffage.

A

Autorisation de travaux complémentaires

Accord donné au réparateur pour des opérations découvertes après le diagnostic initial, idéalement avec un prix et un délai confirmés par écrit.

B

Bande d’arrêt d’urgence

Zone réservée aux arrêts imposés par une urgence sur autoroute ; les occupants doivent se mettre à l’abri du trafic sans y attendre dans le véhicule.

B

Batterie 12 V

Batterie auxiliaire alimentant les équipements et les calculateurs, y compris sur de nombreuses voitures électriques où elle ne sert pas à la propulsion.

B

Batterie de traction

Batterie haute tension qui stocke l'énergie utilisée pour propulser un véhicule électrique ou hybride rechargeable.

B

BEV

Abréviation anglaise désignant un véhicule entièrement électrique alimenté par une batterie.

B

Boîte CVT

Boîte automatique à variation continue, sans rapports fixes traditionnels.

B

Boîte EDC / DSG

Appellations commerciales de boîtes automatiques à double embrayage.

B

Boîte manuelle

Transmission dans laquelle le conducteur sélectionne les rapports à l'aide du levier et de la pédale d'embrayage.

B

Boîte robotisée

Boîte mécanique dont l'embrayage et le passage des rapports sont commandés automatiquement par des actionneurs.

B

Bonus-malus d’assurance

Coefficient qui fait évoluer la prime d'assurance selon l'historique de sinistres du conducteur.

B

Borne d’appel d’urgence

Dispositif qui relie l’usager aux services de surveillance de l’autoroute et aide à localiser précisément une panne ou un accident.

B

Borne de recharge

Équipement délivrant de l'électricité à un véhicule rechargeable, avec une puissance et un connecteur qui déterminent la vitesse de charge possible.

C

Câble Type 2

Câble utilisant le connecteur européen courant pour la recharge en courant alternatif des voitures électriques et hybrides rechargeables.

C

Capacité brute / utile

La capacité brute est l'énergie totale de la batterie ; la capacité utile est la part réellement accessible pour rouler.

C

Car-Pass

Document belge retraçant les kilométrages enregistrés d'un véhicule ; il peut être utile pour une voiture importée de Belgique.

C

Carnet d’entretien

Support papier ou numérique recensant les opérations prévues et parfois les interventions réalisées sur le véhicule.

C

Carte grise

Nom courant du certificat d'immatriculation qui identifie le véhicule et son titulaire.

C

Carte grise de collection

Certificat comportant une mention facultative pour un véhicule répondant aux conditions administratives ; l’âge seul ne rend pas cette mention automatique.

Application pratique et documents →

C

CCS

Standard de connecteur combiné utilisé en Europe pour la recharge rapide en courant continu de nombreux véhicules électriques.

C

Certificat 846 A

Document douanier pouvant être requis pour immatriculer en France un véhicule importé d'un pays extérieur à l'Union européenne.

C

Certificat de cession

Document Cerfa signé par le vendeur et l'acheteur lors du transfert du véhicule.

C

Certificat de conformité

Document, aussi appelé COC, attestant qu'un véhicule correspond à un type homologué et pouvant être demandé lors de certaines immatriculations.

C

Certificat de situation administrative

Document, souvent appelé non-gage, indiquant la présence éventuelle d'un gage ou d'une opposition au transfert.

Application pratique et documents →

C

Certificat provisoire d’immatriculation

Document temporaire délivré dans certaines démarches d’immatriculation et permettant de circuler dans les conditions indiquées sur le certificat.

C

CHAdeMO

Standard de connecteur de recharge rapide en courant continu, surtout présent sur certains véhicules électriques japonais plus anciens.

C

Chaîne de distribution

Système métallique synchronisant des éléments du moteur ; sa durée de vie dépend de la conception, de la lubrification et de l'entretien.

C

Charge AC

Recharge en courant alternatif dont la puissance réellement acceptée dépend du chargeur embarqué du véhicule.

C

Charge DC

Recharge en courant continu, généralement rapide, qui alimente directement la batterie sans passer par le chargeur embarqué.

C

Chargeur embarqué

Équipement du véhicule qui transforme le courant alternatif d'une borne ou d'une prise pour recharger la batterie.

C

Cheval fiscal

Unité administrative utilisée notamment pour calculer le coût du certificat d'immatriculation.

C

Contre-visite

Nouveau contrôle portant sur les défaillances ayant motivé un résultat défavorable, à effectuer dans le délai indiqué sur le procès-verbal.

C

Contrôle technique

Examen périodique de sécurité et de conformité exigé pour de nombreux véhicules en circulation.

C

Cote

Valeur estimée servant de repère, distincte du prix réellement négocié.

C

Couple moteur

Force de rotation du moteur, exprimée en newtons-mètres, qui influence notamment les reprises.

C

Courant alternatif / continu

L'AC est généralement utilisé pour la recharge normale et le DC pour la recharge rapide, selon les capacités du véhicule et de la borne.

C

Courroie de distribution

Pièce synchronisant des éléments du moteur et devant être remplacée selon les préconisations d'âge et de kilométrage du constructeur.

C

Coût d’immobilisation

Coûts liés à l’indisponibilité du véhicule : location de remplacement, transport alternatif ou activité professionnelle interrompue.

Application pratique et documents →

C

Coût total de possession

Somme des dépenses liées à la voiture sur une période donnée, diminuée de sa valeur de revente si elle appartient au conducteur.

C

Crédit ballon

Financement avec des mensualités réduites et une dernière échéance importante, appelée ballon.

C

Crit'Air

Certificat classant le véhicule selon ses émissions polluantes pour la circulation dans certaines zones.

D

Déclaration de cession

Démarche par laquelle le vendeur enregistre le transfert du véhicule auprès du service d’immatriculation après la vente ou le don.

D

Décote

Perte de valeur d'un véhicule au fil du temps, de son kilométrage et de son usage.

D

Défaillance critique

Défaut constaté au contrôle technique présentant un danger direct et immédiat ou un impact grave sur l'environnement, avec une validité du contrôle limitée au jour de l'examen.

D

Défaillance majeure

Défaut constaté au contrôle technique susceptible de compromettre la sécurité, d'avoir un impact sur l'environnement ou de mettre en danger les autres usagers ; il impose une contre-visite.

D

Défaillance mineure

Défaut constaté au contrôle technique sans incidence notable sur la sécurité ou l'environnement, qui doit néanmoins être corrigé sans imposer à lui seul une contre-visite.

D

Dépanneur agréé

Entreprise habilitée à intervenir sur autoroute ou route express pour dépanner ou évacuer un véhicule immobilisé.

D

Dépôt de garantie

Somme ou préautorisation demandée pour garantir certaines obligations, notamment en location ; à distinguer du prix payé et de la franchise.

D

Dépôt-vente

Mandat confié à un professionnel pour présenter et vendre un véhicule au nom de son propriétaire.

D

Devis de réparation

Proposition détaillant les travaux, les pièces, la main-d’œuvre, le prix et le délai avant l’accord du client.

D

Différentiel

Organe de transmission permettant notamment aux roues motrices de tourner à des vitesses différentes dans un virage.

D

Dossier d’entretien

Ensemble des factures, relevés et justificatifs permettant de suivre les opérations réalisées sur un véhicule.

D

DSG

Nom utilisé par certaines marques pour une boîte automatique à double embrayage.

E

e-constat auto

Application officielle permettant, lorsque les conditions sont réunies, de déclarer numériquement à son assureur un accident matériel survenu en France.

E

eCall

Système d'appel d'urgence embarqué pouvant contacter automatiquement les secours après un accident grave.

E

EDC

Appellation d'une boîte automatique à double embrayage utilisée par certaines marques.

E

EGR

Vanne recyclant une partie des gaz d'échappement afin de réduire certaines émissions polluantes ; son encrassement peut provoquer des dysfonctionnements.

E

Empattement

Distance entre les axes des roues avant et arrière, influençant notamment l'habitabilité, la stabilité et le rayon de braquage.

E

Entretien préventif

Opérations programmées avant une panne selon le plan constructeur, l’âge, le kilométrage et l’usage du véhicule.

E

ESP

Système électronique qui aide à stabiliser la trajectoire du véhicule en cas de perte d'adhérence.

E

État contradictoire

Relevé de l'état d'un véhicule établi en présence des parties, notamment lors de sa restitution en fin de location, afin de comparer les dommages constatés aux conditions du contrat.

E

État de santé de batterie

Estimation, souvent appelée SOH, de la capacité encore disponible d'une batterie par rapport à son état neuf.

E

Extension de garantie

Contrat qui prolonge ou complète certaines garanties après la période initiale, selon des conditions précises.

F

Facture de réparation

Document remis après l’intervention et détaillant les prestations, les pièces et les montants facturés.

F

FAP

Filtre à particules présent dans l'échappement de nombreux moteurs pour retenir une partie des particules fines.

F

FGAO

Fonds de garantie pouvant intervenir, sous conditions, pour indemniser certaines victimes d'un accident causé par une personne non assurée ou non identifiée.

F

Forfait de dépannage

Prix réglementé couvrant une prestation définie sur autoroute pour un véhicule léger ; certains suppléments peuvent être facturés séparément.

F

Frais de restitution

Sommes éventuellement facturées à la fin d’une location automobile pour des kilomètres, dommages ou obligations prévus au contrat.

F

Franchise d’assurance

Somme restant à la charge de l'assuré après un sinistre couvert par le contrat.

F

Frein moteur

Ralentissement obtenu en relâchant l'accélérateur ou en rétrogradant, sans solliciter uniquement les freins de service.

F

Freinage régénératif

Récupération d'énergie lors des ralentissements pour recharger partiellement la batterie d'un véhicule électrifié.

G

Gage

Garantie inscrite sur un véhicule au profit d'un créancier, susceptible de compliquer sa vente.

Application pratique et documents →

G

Garantie commerciale

Protection facultative proposée par un vendeur ou un constructeur, avec une durée et des exclusions contractuelles.

G

Garantie de batterie

Garantie contractuelle propre à une batterie de traction, définie par une durée, un kilométrage et parfois un seuil minimal de capacité.

G

Garantie légale de conformité

Protection applicable notamment lors d'un achat auprès d'un vendeur professionnel lorsque le bien n'est pas conforme au contrat.

G

GNV

Gaz naturel utilisé comme carburant par certains véhicules équipés de réservoirs spécifiques.

G

GPL

Gaz de pétrole liquéfié utilisé comme carburant dans un véhicule compatible, souvent en complément de l'essence.

H

Hayon

Porte arrière intégrant généralement la lunette et donnant accès au coffre d'une berline compacte, d'un break ou d'un SUV.

H

HEV

Abréviation anglaise désignant un véhicule hybride non rechargeable sur une prise.

H

Historique d’entretien

Chronologie des révisions, réparations et remplacements justifiée par des factures et des relevés datés.

H

HistoVec

Service public permettant au vendeur de partager l'historique administratif connu du véhicule.

H

Hybride

Véhicule associant un moteur thermique à un ou plusieurs moteurs électriques.

H

Hybride rechargeable

Véhicule hybride dont la batterie peut être rechargée sur une prise ou une borne.

I

Immatriculation

Procédure administrative attribuant au véhicule un numéro et un certificat permettant son identification.

I

Importation

Entrée en France d'un véhicule immatriculé ou acheté à l'étranger, nécessitant des justificatifs fiscaux, techniques et administratifs adaptés.

I

Intermédiaire automobile

Acteur qui met acheteur et vendeur en relation ou agit pour l’un d’eux ; son rôle contractuel doit être distingué de celui du vendeur.

I

ISOFIX

Système normalisé de fixation directe des sièges enfants à la structure du véhicule.

J

Jante

Élément de la roue sur lequel le pneu est monté ; ses dimensions et son déport doivent être compatibles avec le véhicule.

K

Kilométrage certifié

Mention à interpréter avec prudence : demandez des justificatifs cohérents et consultez l'historique disponible.

K

Kilométrage contractuel

Plafond ou forfait de kilomètres prévu dans un contrat de location automobile, dont le dépassement peut entraîner une facturation supplémentaire.

K

kW

Kilowatt, unité de puissance utilisée pour un moteur électrique ou une borne de recharge ; 1 kW correspond à environ 1,36 cheval-vapeur.

K

kWh

Kilowattheure, unité d'énergie utilisée notamment pour exprimer la capacité d'une batterie ou la consommation électrique.

L

Leasing

Terme générique souvent employé pour une location automobile de longue durée, avec ou sans option d'achat selon le contrat.

L

Limiteur de vitesse

Aide empêchant normalement le véhicule de dépasser une vitesse choisie tant que le conducteur ne demande pas une accélération prioritaire.

L

LLD

Location longue durée, généralement sans option contractuelle d'achat en fin de location.

L

LOA

Location avec option d'achat permettant, selon le contrat, de racheter le véhicule à la fin.

M

Malus CO₂

Taxe liée aux émissions de dioxyde de carbone lors de certaines immatriculations ; son barème évolue régulièrement.

M

Mandataire automobile

Intermédiaire qui recherche, négocie ou achète des véhicules pour le compte de ses clients.

M

Masse à vide

Masse du véhicule sans son chargement utile, définie selon la convention réglementaire applicable aux documents ou mesures consultés.

M

Micro-hybride

Véhicule thermique assisté par un petit système électrique, aussi appelé mild hybrid, qui ne permet généralement pas de rouler longtemps en mode électrique seul.

M

Millésime

Repère d’année utilisé pour une gamme ou une version ; il ne correspond pas nécessairement à la date de première immatriculation.

M

Mise en circulation

Date de première immatriculation d'un véhicule, utilisée pour déterminer son âge administratif.

N

NIV / VIN

Numéro d'identification unique du véhicule, visible sur le châssis et les documents.

N

Norme Euro

Norme européenne fixant des limites d'émissions polluantes pour les véhicules neufs.

N

NOx

Oxydes d'azote produits notamment par la combustion, dont les émissions sont limitées par les normes antipollution.

O

OBD

Prise et système de diagnostic embarqué permettant de lire des informations et codes défaut du véhicule avec un outil compatible.

O

Octane

Indice caractérisant la résistance d'une essence à l'auto-allumage ; utilisez le carburant compatible indiqué par le constructeur.

O

Odomètre

Instrument qui affiche la distance totale parcourue par le véhicule, couramment appelé compteur kilométrique.

O

Opposition au transfert

Blocage administratif empêchant le changement de titulaire du certificat d'immatriculation tant qu'il n'est pas levé.

O

Ordre de réparation

Document décrivant les symptômes, l’état du véhicule et les travaux confiés au garage avant intervention.

O

OTA

Mise à jour logicielle transmise à distance au véhicule, sans passage systématique en atelier.

O

OTCI

Opposition au transfert du certificat d’immatriculation : le blocage doit être levé avant la vente.

Application pratique et documents →

P

PHEV

Abréviation anglaise désignant un véhicule hybride rechargeable.

P

Pièce en échange standard

Pièce remise en état industriellement en échange d’une pièce usagée, selon les conditions annoncées par le réparateur.

P

Plaque export

Plaque d'immatriculation temporaire ou spécifique utilisée dans certains pays pour déplacer un véhicule destiné à l'exportation ; ses règles et sa validité dépendent du pays émetteur.

P

Préautorisation bancaire

Montant réservé sur une carte bancaire, distinct d’un débit immédiat ; les modalités dépendent du prestataire et de la banque.

P

Préconditionnement

Mise à température de l'habitacle ou de la batterie avant le départ ou la recharge afin d'améliorer confort, efficacité ou vitesse de charge.

P

Première main

Véhicule présenté comme n'ayant eu qu'un seul titulaire ou propriétaire depuis sa première mise en circulation, affirmation à vérifier dans l'historique.

P

Présomption d’antériorité

Règle de preuve selon laquelle un défaut de conformité constaté dans un délai déterminé est présumé exister lors de la délivrance du bien.

P

Prise d’effet de l’assurance

Date et heure à partir desquelles les garanties souscrites commencent effectivement pour le véhicule assuré.

P

Procès-verbal de restitution

Document décrivant l'état et le kilométrage d'un véhicule rendu en fin de location, à relire avant signature et à conserver avec les photographies datées.

P

PTAC

Poids total autorisé en charge indiqué sur le certificat d'immatriculation.

P

Puissance de charge

Débit instantané de recharge exprimé en kilowatts ; la valeur réelle dépend à la fois du véhicule, de la borne et de la batterie.

P

Puissance fiscale

Valeur administrative exprimée en chevaux fiscaux et utilisée notamment pour certaines taxes et démarches.

Q

Quitus fiscal

Document attestant la situation du véhicule au regard de la TVA, généralement demandé pour immatriculer en France un véhicule acquis dans un autre pays de l'Union européenne.

R

Rappel constructeur

Opération organisée pour corriger gratuitement un défaut de sécurité ou de conformité identifié sur une série de véhicules.

R

Rapport HistoVec

Historique administratif du véhicule que le propriétaire peut générer et partager avec un acheteur potentiel.

R

Réception à titre isolé

Procédure, souvent abrégée RTI, permettant à l'administration de vérifier individuellement la conformité d'un véhicule qui ne dispose pas de l'homologation normalement attendue.

R

Recharge rapide

Recharge à forte puissance, généralement en courant continu, permettant de récupérer rapidement de l'autonomie.

R

Régénération du FAP

Phase durant laquelle la température des gaz augmente afin de brûler une partie des particules accumulées dans le filtre.

R

Régulateur adaptatif

Aide à la conduite qui ajuste la vitesse pour conserver une distance définie avec le véhicule précédent.

R

Reprise

Rachat de votre ancien véhicule par un professionnel, souvent lié à l'achat d'un autre véhicule.

R

Reste à charge

Montant supporté après une prise en charge, selon les franchises, plafonds, exclusions et éléments indemnisés.

R

Roue de secours galette

Roue temporaire plus étroite qu'une roue normale, imposant généralement une vitesse et une distance d'utilisation limitées.

S

Sinistre

Événement déclaré à l'assureur, comme un accident, un vol, un incendie ou un dommage garanti.

S

Situation administrative

État du véhicule au regard notamment d’un gage ou d’une opposition au transfert du certificat d’immatriculation.

S

SOH

Indicateur d'état de santé d'une batterie, exprimé en pourcentage de sa capacité ou de ses performances de référence.

Application pratique et documents →

S

Sous-virage

Perte d'adhérence où le véhicule tourne moins que demandé et tend à élargir sa trajectoire par l'avant.

S

Start and Stop

Système coupant automatiquement le moteur thermique lors de certains arrêts afin de réduire la consommation et les émissions.

S

Survirage

Perte d'adhérence où l'arrière du véhicule tend à pivoter davantage que la trajectoire demandée.

S

SUV

Véhicule à carrosserie surélevée combinant généralement habitabilité, garde au sol accrue et style tout-terrain.

T

TAEG

Taux annuel effectif global incluant les coûts obligatoires du crédit afin de comparer les offres.

T

TCO

Sigle anglais de total cost of ownership, ou coût total de possession, utilisé pour comparer des véhicules sur une durée plutôt que leur seul prix d’achat.

T

TPMS

Système de surveillance de la pression des pneus qui alerte le conducteur en cas de pression insuffisante détectée.

T

Traction intégrale

Transmission qui peut envoyer la puissance aux quatre roues, de manière permanente ou ponctuelle.

T

Transmission

Ensemble des organes qui transmettent la puissance du moteur aux roues, notamment la boîte, les arbres, le différentiel et les cardans.

T

Turbo

Système utilisant les gaz d'échappement pour comprimer l'air admis et augmenter les performances du moteur.

U

Usure irrégulière des pneus

Différence d'usure entre zones d'un pneu ou entre roues pouvant révéler un problème de pression, de géométrie, de suspension ou de conduite.

U

Usure normale

Évolution attendue de l’état d’un véhicule avec le temps et l’usage ; dans une location, sa définition précise dépend aussi du contrat et du barème de restitution.

U

Usure normale en location

Dégradation compatible avec l'âge, le kilométrage et un usage soigneux du véhicule ; sa définition concrète dépend du référentiel et des conditions du contrat de location.

V

V2L

Fonction permettant d'utiliser la batterie d'un véhicule électrique pour alimenter certains appareils externes.

V

Valeur résiduelle

Valeur estimée du véhicule à la fin d'un financement ou d'une location, utilisée notamment pour calculer l'option d'achat d'une LOA.

V

Véhicule électrique

Véhicule propulsé uniquement par un ou plusieurs moteurs électriques alimentés par une batterie rechargeable.

V

VEI / VGE

Classements administratifs pouvant encadrer la réparation et la remise en circulation d'un véhicule économiquement irréparable ou gravement endommagé.

V

Vendeur particulier

Personne vendant son propre véhicule hors activité professionnelle ; la garantie légale de conformité du vendeur professionnel ne s’applique pas à cette vente.

V

Vendeur professionnel

Entreprise vendant un véhicule dans le cadre de son activité, avec des obligations d’information et des garanties légales propres aux ventes aux consommateurs.

V

Vice caché

Défaut non apparent, antérieur à la vente et suffisamment grave pour empêcher ou réduire fortement l'usage prévu.

V

VIN

Numéro d’identification du véhicule à comparer entre le marquage sur la voiture, le certificat d’immatriculation et les documents disponibles.

W

Wallbox

Borne murale dédiée à la recharge d'un véhicule électrique ou hybride rechargeable, généralement plus sûre et plus puissante qu'une prise domestique classique.

W

WLTP

Procédure d'essai normalisée servant à mesurer la consommation, les émissions et l'autonomie annoncées des véhicules.

X

Xénon

Technologie de lampe à décharge utilisée sur certains projecteurs, avec des composants et contraintes de remplacement spécifiques.

Y

Youngtimer

Véhicule d'une génération relativement ancienne suscitant un intérêt de collection sans toujours bénéficier d'un statut administratif particulier.

Z

ZFE

Zone à faibles émissions où la circulation de certains véhicules peut être restreinte selon leur classement Crit'Air.